00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,135 --> 00:00:03,296
MÄNNLICHER ERZÄHLER:
Zuvor bei Prison Break:
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,164
Ich bin durch.
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,571
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,344
Das geht nicht.
5
00:00:14,582 --> 00:00:16,209
Wir kommen hier nicht raus.
6
00:00:16,317 --> 00:00:19,445
Es gibt nur eine Person
Wer kann diese Hinrichtung wirklich stoppen?
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,418
Würdest du für mich mit deinem Vater reden?
8
00:00:21,522 --> 00:00:24,753
Ich bin der letzte Mensch auf der Welt
dass mein Vater zuhört.
9
00:00:25,826 --> 00:00:28,124
Der Gouverneur hat Ihren Fall geprüft.
10
00:00:28,229 --> 00:00:30,026
Er gewährt keine Gnade.
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,597
Machen wir weiter.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,331
Ich bin hier als Mann reingekommen.
13
00:00:34,435 --> 00:00:36,869
Gib mir die Kraft
hier als Mann rauszugehen.
14
00:01:14,808 --> 00:01:17,436
(Schweres Atmen)
15
00:02:02,790 --> 00:02:05,122
Doktor, Sie können jetzt gehen.
16
00:02:19,273 --> 00:02:20,535
Er ist es.
17
00:02:23,077 --> 00:02:24,101
Michael.
18
00:02:25,346 --> 00:02:26,779
Was sagt er?
19
00:02:27,348 --> 00:02:29,578
Michael, dreh dich um.
20
00:02:31,085 --> 00:02:32,143
Er ist es.
21
00:02:32,252 --> 00:02:34,117
Was meinst du, was er sagt?
22
00:02:34,221 --> 00:02:36,485
Michael, dreh dich um.
23
00:02:52,740 --> 00:02:54,230
(TELEFON PIEPST)
24
00:03:03,684 --> 00:03:06,346
- Was ist los?
- Ich weiß nicht.
25
00:03:07,821 --> 00:03:09,254
Was passiert?
26
00:03:11,959 --> 00:03:14,052
Was zum Teufel ist da drin los?
27
00:03:48,796 --> 00:03:52,254
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid es mir tut
dass du das alles durchmachen musstest.
28
00:03:58,605 --> 00:03:59,765
Lincoln.
29
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
Was ist da drin passiert?
30
00:04:09,683 --> 00:04:12,982
Richter Kessler hat angerufen.
Die Hinrichtung hat sich verzögert.
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,314
Was meinst du mit verzögert?
32
00:04:14,421 --> 00:04:16,286
Anscheinend gibt es neue Beweise
ist ans Licht gekommen.
33
00:04:16,390 --> 00:04:18,483
- Welche Beweise?
- Ich verstehe nicht.
34
00:04:18,592 --> 00:04:20,890
Wie lange haben wir? Ein Tag, zwei Tage?
35
00:04:20,994 --> 00:04:24,054
Das sind alle Informationen
Ich habe im Moment. Es tut mir Leid.
36
00:04:25,799 --> 00:04:27,391
Ich gebe dir eine Minute.
37
00:04:27,935 --> 00:04:29,197
Geht es dir gut?
38
00:04:31,572 --> 00:04:33,904
Ich muss wissen, wie viel Zeit wir haben.
39
00:04:34,508 --> 00:04:36,738
Ich werde zum Richter gehen und es herausfinden.
40
00:04:39,646 --> 00:04:41,944
Du bist bei Michael. Es wird dir gut gehen.
41
00:04:44,718 --> 00:04:46,379
- Hast du ihn gesehen?
- WHO?
42
00:04:46,487 --> 00:04:49,047
- Der Typ im Besichtigungsraum.
- Nein.
43
00:04:51,158 --> 00:04:52,523
Es war Papa.
44
00:04:55,662 --> 00:04:57,027
Es war Papa.
45
00:05:33,200 --> 00:05:34,963
Er war es. Ich weiß, dass es so war.
46
00:05:35,502 --> 00:05:37,060
Das ist nicht möglich, Linc.
47
00:05:37,170 --> 00:05:39,161
Es ist möglich. Ich habe ihn gesehen.
48
00:05:39,273 --> 00:05:41,468
Ich weiß nicht, wie du das hättest tun können.
49
00:05:41,575 --> 00:05:43,770
Es waren nur ein halbes Dutzend Leute
in diesem Raum.
50
00:05:43,877 --> 00:05:47,040
Ich, Veronica und ein paar Reporter.
51
00:05:47,848 --> 00:05:50,078
- Er war nicht da.
- Das wissen Sie nicht.
52
00:05:50,183 --> 00:05:52,151
Ich tue. Ich hätte ihn erkannt.
53
00:05:52,252 --> 00:05:54,948
Du erinnerst dich nicht daran, wie er aussieht.
Ich tue.
54
00:05:55,055 --> 00:05:58,286
Das ist ein Mann, der abgehauen ist,
Was, vor 30 Jahren?
55
00:05:59,726 --> 00:06:03,184
Warum sollte er jetzt zurückkommen,
in allerletzter Minute?
56
00:06:04,064 --> 00:06:05,031
(Seufzend)
57
00:06:05,265 --> 00:06:06,562
Ich weiß es nicht.
58
00:06:07,801 --> 00:06:09,735
REYNOLDS: Warum lebt er noch?
59
00:06:10,203 --> 00:06:14,333
Es scheint, dass einige Informationen
wurde anonym dem Richter zugeleitet.
60
00:06:14,441 --> 00:06:15,806
Anonym?
61
00:06:16,009 --> 00:06:18,739
Es war dein dicker kleiner Freund, Hale.
62
00:06:18,845 --> 00:06:21,473
- Wenn du dich früher um ihn gekümmert hättest...
- Es war nicht Hale.
63
00:06:21,582 --> 00:06:23,209
Woher weißt du das?
64
00:06:23,317 --> 00:06:25,148
Wenn Hale Veronica Donovan gegeben hätte
65
00:06:25,252 --> 00:06:27,117
alles, was hätte sein können
bekam einen Hinrichtungsaufschub,
66
00:06:27,220 --> 00:06:30,587
Ich denke, sie hätte es angesprochen
als sie ihre Argumente vor Gericht vorbrachte.
67
00:06:30,691 --> 00:06:31,919
Es kam nicht von ihm.
68
00:06:32,025 --> 00:06:33,492
Nun, wer von Ihrer Seite weiß es sonst noch?
69
00:06:33,594 --> 00:06:36,222
Wer weiß es sonst noch?
Warum all die Schuldzuweisungen auf uns?
70
00:06:36,330 --> 00:06:38,992
Sind Sie sicher, dass das Leck nicht aufgetreten ist?
von deiner Seite? Von der Firma?
71
00:06:39,099 --> 00:06:42,398
Hey, das sind wir alle
im selben Team, erinnerst du dich?
72
00:06:43,270 --> 00:06:44,567
Absolut.
73
00:06:47,474 --> 00:06:50,170
Suchen Sie einfach das Leck und schließen Sie es.
74
00:06:53,413 --> 00:06:54,812
Vielen Dank, gnädige Frau.
75
00:06:58,652 --> 00:07:00,142
Noch etwas.
76
00:07:02,389 --> 00:07:04,289
Wenn Sie das nächste Mal in meinem Büro sind,
77
00:07:04,391 --> 00:07:07,292
Ich erwarte, dass Sie stehen
wenn du mich ansprichst.
78
00:07:08,962 --> 00:07:10,156
Absolut.
79
00:07:16,069 --> 00:07:18,799
Ich kann nur sagen
Ich habe lange in den Kammern gearbeitet,
80
00:07:18,905 --> 00:07:20,338
Ich bin um 11:00 Uhr abgereist,
81
00:07:20,741 --> 00:07:23,107
und da war es, direkt unter meiner Tür.
82
00:07:24,011 --> 00:07:26,445
Einer davon ist Terrence Steadmans
Autopsiebericht.
83
00:07:26,546 --> 00:07:30,277
Darin ist sein Anhang vermerkt
als vorhanden und unauffällig.
84
00:07:30,651 --> 00:07:32,915
Das andere Papier ist ein operativer Bericht
85
00:07:33,020 --> 00:07:35,352
von wann Mr. Steadman
war 12 Jahre alt.
86
00:07:35,856 --> 00:07:37,983
Der Eingriff war eine Blinddarmentfernung.
87
00:07:39,192 --> 00:07:40,819
Das ist unmöglich. Lass mich das sehen.
88
00:07:40,927 --> 00:07:42,292
Ich möchte, dass das Urteil aufgehoben wird
89
00:07:42,396 --> 00:07:44,489
und Lincoln Burrows
sofort aus der Haft entlassen.
90
00:07:44,598 --> 00:07:48,364
Whoa, whoa, whoa, nicht so schnell.
Diese Aufzeichnungen wurden noch nicht einmal zertifiziert.
91
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
Das Krankenhaus kann es Ihnen sagen.
92
00:07:49,836 --> 00:07:53,328
Das Krankenhaus führt keine Aufzeichnungen
so weit zurückgehen. Ich habe es überprüft.
93
00:07:53,440 --> 00:07:54,532
Soweit wir wissen,
94
00:07:54,641 --> 00:07:58,042
Diese Dokumente könnten eine Fälschung sein
von irgendeinem Befürworter der Todesstrafe
95
00:07:58,145 --> 00:08:00,170
oder, ich wage es zu sagen, Verteidiger.
96
00:08:00,280 --> 00:08:01,907
Oh, bitte. Du bist absurd.
97
00:08:02,015 --> 00:08:04,279
Lasst uns einfach alle
Atme mal tief durch, okay?
98
00:08:04,384 --> 00:08:05,908
Ich weiß nicht, was diese Papiere bedeuten
99
00:08:06,019 --> 00:08:08,544
und aus diesem Grund,
Ich möchte auf Nummer sicher gehen.
100
00:08:08,655 --> 00:08:11,681
Ich werde die Hinrichtung verzögern
für zwei Wochen.
101
00:08:11,792 --> 00:08:15,387
Das sollte uns mehr als genug geben
Zeit, den Körper zu exhumieren.
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,091
Exhumieren Sie die Leiche.
103
00:08:17,197 --> 00:08:21,156
Euer Ehren, allen gebührenden Respekt,
Das ist eine drastische Maßnahme.
104
00:08:21,268 --> 00:08:23,293
Es ist auch die einzige Möglichkeit, es zu erfahren
105
00:08:23,403 --> 00:08:26,133
wenn dieser Körper im Boden liegt
ist wirklich Terrence Steadman.
106
00:08:30,544 --> 00:08:31,344
WÄCHTER: (AUF P.A.-SYSTEM)
In 10 ist die Erholungsstunde vorbei...
107
00:08:31,344 --> 00:08:32,709
WÄCHTER: (AUF P.A.-SYSTEM)
In 10 ist die Erholungsstunde vorbei...
108
00:08:32,813 --> 00:08:35,077
SCOFIELD: Das ist es also nicht
Steadman, der begraben wurde?
109
00:08:35,182 --> 00:08:36,547
VERONICA: Wir wissen es nicht.
110
00:08:36,883 --> 00:08:38,783
Wenn nicht, ist Lincoln frei.
111
00:08:39,720 --> 00:08:41,984
Wenn ja, sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.
112
00:08:42,089 --> 00:08:43,954
Pass auf dich auf, Michael.
113
00:08:47,094 --> 00:08:50,222
Also, dieser Körper, was ist, wenn er es ist?
114
00:08:50,330 --> 00:08:52,491
Nun, ich werde nicht herumsitzen und hoffen.
115
00:08:53,867 --> 00:08:55,334
Was bedeutet das?
116
00:08:56,403 --> 00:08:58,303
Das bedeutet, dass wir uns wieder an die Arbeit machen.
117
00:08:58,405 --> 00:09:00,635
Gott, ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.
118
00:09:01,308 --> 00:09:03,367
Sie graben die Leiche aus, oder?
119
00:09:04,111 --> 00:09:07,672
Ehrlich gesagt war ich noch nie dort
in einer Situation wie dieser schon einmal.
120
00:09:09,449 --> 00:09:11,314
Wenn nichts anderes passiert, können Sie froh sein
121
00:09:11,418 --> 00:09:15,184
dass es Leute gibt, die gehen werden
zu extremen Anstrengungen, um dich hier rauszuholen.
122
00:09:15,622 --> 00:09:16,919
Kein Scherz.
123
00:09:20,127 --> 00:09:21,219
Aufseher,
124
00:09:24,297 --> 00:09:28,233
bei der Hinrichtung,
Da war ein Mann im Besichtigungsraum.
125
00:09:28,769 --> 00:09:32,535
Ich frage mich nur, ob Sie oder irgendjemand sonst
im Gefängnis hatte mit ihm gesprochen.
126
00:09:33,573 --> 00:09:36,565
Nun, demnach,
127
00:09:37,911 --> 00:09:41,608
Die Anwesenden waren dein Bruder,
sein Anwalt und drei Reporter,
128
00:09:42,048 --> 00:09:43,640
zwei Frauen und ein Mann.
129
00:09:43,750 --> 00:09:45,684
Der Mann, wer war er?
130
00:09:47,154 --> 00:09:49,384
Er war von The Headline Press.
131
00:09:49,856 --> 00:09:51,153
William Prall.
132
00:09:52,259 --> 00:09:53,590
Kennst du ihn?
133
00:09:55,195 --> 00:09:56,162
Nein.
134
00:10:03,436 --> 00:10:04,596
Wache.
135
00:10:14,381 --> 00:10:16,144
Halten Sie es bitte ruhig.
136
00:10:16,349 --> 00:10:18,681
Was genau suchen Sie?
in all dieser Tinte?
137
00:10:18,785 --> 00:10:20,343
Ein neuer Weg hier raus.
138
00:10:21,221 --> 00:10:23,849
- Du kennst diese Pläne noch nicht?
- NEIN.
139
00:10:25,025 --> 00:10:27,858
Es auswendig zu lernen wäre so
Auswendiglernen des Telefonbuchs.
140
00:10:27,961 --> 00:10:30,623
Ja, aber warum nicht einfach die Route 66 reparieren?
141
00:10:30,931 --> 00:10:32,421
Eventualverbindlichkeiten.
142
00:10:33,834 --> 00:10:35,324
Eventualverbindlichkeiten?
143
00:10:37,404 --> 00:10:40,430
- Heißt das, du hättest einen anderen Weg gefunden?
- Vielleicht.
144
00:10:40,540 --> 00:10:42,303
Was meinst du vielleicht?
145
00:10:42,409 --> 00:10:45,674
Es gab immer einen anderen Weg,
aber es ist Selbstmord.
146
00:10:50,750 --> 00:10:53,378
(MÄNNER CHATTERN)
147
00:10:57,023 --> 00:11:00,049
Mann, mir ist so kalt, dass meine Hände brennen.
148
00:11:00,160 --> 00:11:03,027
Sie wissen, was sie sagen
über das Wetter im Mittleren Westen,
149
00:11:03,129 --> 00:11:05,654
Wenn es Ihnen nicht gefällt, warten Sie eine Stunde.
150
00:11:08,368 --> 00:11:10,131
Wir gehen immer noch durch die Krankenstation
151
00:11:10,237 --> 00:11:12,205
und wir werden es trotzdem tun
aus dem Wachraum.
152
00:11:12,305 --> 00:11:14,830
Es ist einfach das Dazwischen
das muss sich ändern.
153
00:11:14,941 --> 00:11:16,909
Jetzt warte eine Minute.
Warum änderst du den Plan, Mann?
154
00:11:17,010 --> 00:11:18,910
Wir sind bereits durch diesen Raum gegangen
unter der Krankenstation.
155
00:11:19,012 --> 00:11:21,480
Das ist alles, was wir tun müssen, ist durchzukommen
Das Rohr und wir sind frei zu Hause.
156
00:11:21,581 --> 00:11:24,379
Es gibt einen Grund, warum sie es ersetzt haben
mit einem 12-Zoll-Rohr, Darwin.
157
00:11:24,484 --> 00:11:26,008
Die Leute kommen da nicht durch.
158
00:11:26,119 --> 00:11:28,849
Der einzige Weg, den wir bekommen
In diese Krankenstation gelangt man von unten.
159
00:11:28,955 --> 00:11:31,150
Wir müssen einen anderen Weg finden.
160
00:11:33,093 --> 00:11:34,219
Die Psychiatrie?
161
00:11:34,327 --> 00:11:37,194
Es ist das einzige Gebäude, das sich teilt
eine unterirdische Linie mit der Krankenstation.
162
00:11:37,297 --> 00:11:39,026
Du erzählst mir,
163
00:11:39,132 --> 00:11:42,499
um zur Krankenstation zu gelangen
Wir müssen durch die Whack Shack gehen?
164
00:11:42,602 --> 00:11:44,092
Es sei denn, Sie haben eine bessere Idee.
165
00:11:44,204 --> 00:11:45,796
Und es gibt eine unterirdische Linie
166
00:11:45,906 --> 00:11:48,670
die vom Zimmer der Wachen ausgeht
in die Psychiatrie?
167
00:11:48,775 --> 00:11:50,003
Irgendwie.
168
00:11:50,110 --> 00:11:52,305
Oh, whoa, whoa.
Was meinst du mit „irgendwie“?
169
00:11:52,412 --> 00:11:54,437
Wir können in dieses Loch gehen
im Wachraum.
170
00:11:54,547 --> 00:11:58,483
Ungefähr 40 Meter die Route 66 hinauf gibt es
ein Gitter und das bringt uns auf halbem Weg.
171
00:11:58,952 --> 00:12:02,149
- Und was ist mit dem Rest des Weges?
- Wir müssen es über der Erde machen.
172
00:12:02,255 --> 00:12:04,450
Oh, es sind also nur ein paar Nachteile
173
00:12:04,557 --> 00:12:07,355
mitten in der Nacht einen Spaziergang machen
damit alle Wachen es sehen können?
174
00:12:07,460 --> 00:12:08,484
Ja.
175
00:12:10,030 --> 00:12:12,225
Sie haben Recht. Es ist Selbstmord.
176
00:12:19,072 --> 00:12:22,872
Dieses Gitter, von dem du sprichst,
Es ist versteckt, oder, Partner?
177
00:12:22,976 --> 00:12:26,343
- Die COs können es nicht sehen.
- Nicht ganz.
178
00:12:26,446 --> 00:12:29,415
- Nun, wo ist es?
- Du stehst darauf.
179
00:12:32,052 --> 00:12:33,280
Oh, verdammt nein.
180
00:12:33,954 --> 00:12:37,048
Wenn wir herauskommen
dieser Boden dort, dieser Turm dort,
181
00:12:38,992 --> 00:12:40,459
Dieser Turm dort,
182
00:12:41,995 --> 00:12:44,395
Der Turm hinter mir wird uns sehen.
183
00:12:44,497 --> 00:12:47,022
Wir werden wie Enten auf einem Schießstand sein.
Fühlst du mich?
184
00:12:47,133 --> 00:12:48,498
Beeilen Sie sich, Nachteile.
185
00:12:49,069 --> 00:12:51,094
Dein Plan ist scheiße, Schneeflocke.
186
00:12:59,512 --> 00:13:00,911
(Tür summt)
187
00:13:01,748 --> 00:13:03,238
(MÄNNER CHATTERN)
188
00:13:14,561 --> 00:13:16,654
Ich muss heute Abend zurück in die Mauern.
189
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
Warum?
190
00:13:17,931 --> 00:13:21,799
Ich muss rüber in die Psychiatrie,
Machen Sie sich mit den Rohren darunter vertraut,
191
00:13:22,635 --> 00:13:24,830
Stellen Sie sicher, dass wir durchkommen.
192
00:13:24,938 --> 00:13:28,305
Ich weiß es nicht, Michael.
C-Note hat Recht.
193
00:13:28,775 --> 00:13:32,734
Wir kommen mitten in diesem Hof hoch,
Wir sitzen auf dem falschen Fuß.
194
00:13:33,847 --> 00:13:35,075
Ich weiß.
195
00:13:36,049 --> 00:13:37,778
(Seufzend)
196
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
Ich hätte vielleicht eine Idee.
197
00:13:51,164 --> 00:13:54,691
Meine Familie und ich sind mehr als bestürzt
198
00:13:54,801 --> 00:13:59,602
durch die Entscheidung von Richter Kessler
um die Exhumierung meines Bruders zu ermöglichen.
199
00:14:00,807 --> 00:14:05,073
Dieser Stunt
vom Verteidiger von Lincoln Burrows
200
00:14:05,178 --> 00:14:09,171
ist ein Affront und eine Beleidigung
zum Gedenken an meinen Bruder,
201
00:14:09,282 --> 00:14:12,945
ein guter Mann, der es versucht hat
um positive Veränderungen in diesem Land herbeizuführen.
202
00:14:13,920 --> 00:14:16,354
Dies geschieht im Namen
203
00:14:16,456 --> 00:14:20,825
zu versuchen, loszulassen
ein verurteilter Mörder aus dem Gefängnis.
204
00:14:24,230 --> 00:14:26,164
Steadman bat um ein grünes Begräbnis.
205
00:14:26,266 --> 00:14:28,860
Keine Einbalsamierung, biologisch abbaubarer Sarg.
206
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
Es ist sehr umweltbewusst.
207
00:14:31,638 --> 00:14:34,801
Oder schlau, wenn du den Körper nicht willst
identifiziert werden.
208
00:14:39,345 --> 00:14:42,143
Wir haben seit Monaten nicht mehr gehangen
Und jetzt willst du einen Gefallen?
209
00:14:42,248 --> 00:14:45,217
Du weißt, ich liebe dich, weil,
aber das ist eine große Frage.
210
00:14:45,318 --> 00:14:48,412
- Ich muss nein sagen.
- Man kann nicht nein sagen.
211
00:14:48,788 --> 00:14:49,948
Was auch immer.
212
00:14:50,056 --> 00:14:52,320
Wenn meine Mutter, oder schlimmer noch, deine Mutter es weiß
213
00:14:52,425 --> 00:14:55,223
Ich habe hier alles gemacht
Um dich in Schwierigkeiten zu bringen, vergiss es.
214
00:14:55,328 --> 00:14:56,693
Ich bin im Gefängnis, Pendejo.
215
00:14:56,796 --> 00:14:59,458
- Wie viel Ärger kann ich bekommen?
- Eine Menge.
216
00:15:00,500 --> 00:15:02,161
Du schuldest mir etwas.
217
00:15:02,268 --> 00:15:05,032
Zum Teufel tue ich das. Du bist dran, nicht meiner.
218
00:15:05,371 --> 00:15:07,396
Miss Manginis zerbrochenes Fenster.
219
00:15:08,141 --> 00:15:09,870
Die Terrado-Schwestern?
220
00:15:10,076 --> 00:15:12,169
Der „verlorene“ El Camino deines Bruders.
221
00:15:13,146 --> 00:15:15,273
Der Sammelkorb der Kirche.
222
00:15:15,381 --> 00:15:16,678
Der Esel.
223
00:15:21,321 --> 00:15:22,345
Yo.
224
00:15:23,289 --> 00:15:25,086
Wir haben einen Eid geschworen, Bruder.
225
00:15:25,625 --> 00:15:27,183
Lass mich es nicht kaputt machen.
226
00:15:30,029 --> 00:15:32,429
BURROWS: Komm schon, Linc,
Wir wollen Schlagübungen machen.
227
00:15:34,400 --> 00:15:36,334
Beeilen wir uns. Nimm meine Hand.
228
00:15:44,844 --> 00:15:46,835
- Tolle Sitze, oder?
- Ja.
229
00:15:47,247 --> 00:15:49,044
Sehen Sie dort Nummer 11?
230
00:15:49,149 --> 00:15:51,515
Behalten Sie ihn im Auge. Beobachte ihn genau.
231
00:16:04,097 --> 00:16:05,325
Hast du es verstanden?
232
00:16:06,533 --> 00:16:07,659
Wo ist es?
233
00:16:08,134 --> 00:16:09,601
Oh, er ist cool.
234
00:16:12,105 --> 00:16:14,369
Wenn du dabei erwischt wirst, bringen sie dich um.
235
00:16:14,474 --> 00:16:16,840
Hey, und ich brauche das bis zum Morgen zurück.
236
00:16:16,943 --> 00:16:19,605
Sie werden es wissen, wenn so etwas passiert
fehlt.
237
00:16:19,913 --> 00:16:23,144
Und weil du mir jetzt etwas schuldest.
238
00:16:23,249 --> 00:16:24,409
(Seufzend)
239
00:16:55,114 --> 00:16:57,173
Hey, du hast etwas fallen lassen.
240
00:16:57,550 --> 00:17:01,179
- Steht da „Irak“?
- Danke.
241
00:17:03,723 --> 00:17:06,385
(MÄNNER CHATTERN)
242
00:17:15,201 --> 00:17:16,429
(KLOMMT AN DIE TÜR)
243
00:17:16,936 --> 00:17:18,528
Lasst uns beschäftigt aussehen.
244
00:17:20,139 --> 00:17:21,629
Was zum Teufel?
245
00:17:22,875 --> 00:17:24,342
Oh, schieß.
246
00:17:25,478 --> 00:17:27,343
Verdammt, Bruder, was hast du gemacht?
247
00:17:28,548 --> 00:17:30,539
Es ist der Zement, den wir ausgegraben haben.
248
00:17:37,223 --> 00:17:41,250
Mein Gott, deine Kontrahenten sind langsamer
als eine Rechtschreibbiene voller Stotterer.
249
00:17:41,561 --> 00:17:46,089
Glaubt ihr alle, ihr könnt diesen Job langsam erledigen?
Spielst du hier drin den Arsch?
250
00:17:46,199 --> 00:17:47,791
Monatelang hinauszögern?
251
00:17:48,301 --> 00:17:49,791
Machen Sie sich an die Arbeit.
252
00:17:49,902 --> 00:17:51,233
Du hast es verstanden, Chef.
253
00:17:53,706 --> 00:17:55,401
Wie wäre es mit acht Bällen?
254
00:17:57,477 --> 00:17:58,808
Machen Sie sich an die Arbeit.
255
00:18:00,346 --> 00:18:04,578
Oh, wissen Sie, Chef, mein Bein ist eingeschlafen.
256
00:18:04,684 --> 00:18:06,481
Gehorchen Sie mir nicht, Sträfling?
257
00:18:06,786 --> 00:18:08,481
Der Mann sagte, mach dich an die Arbeit.
258
00:18:09,289 --> 00:18:11,484
Was zum Teufel ist dein Problem, Alter?
259
00:18:11,591 --> 00:18:15,687
Mein Problem sind junge Betrüger, die
Ich weiß nicht, wie es hier läuft.
260
00:18:15,995 --> 00:18:17,826
Der Bau ist ein toller Job.
261
00:18:17,930 --> 00:18:21,889
Du willst Toiletten putzen, sei mein Gast.
Ansonsten schnapp dir einen Hammer.
262
00:18:22,302 --> 00:18:23,599
In Ordnung.
263
00:18:24,370 --> 00:18:28,204
Ich habe immer noch etwas Pisse und Essig
in diesen alten Adern, nicht wahr, Charles?
264
00:18:29,442 --> 00:18:30,773
Mir gefällt es.
265
00:18:39,519 --> 00:18:40,713
Schließen Sie eins, oder?
266
00:18:51,230 --> 00:18:52,595
Oh, Mann.
267
00:18:53,866 --> 00:18:55,527
Was machen wir damit?
268
00:18:57,704 --> 00:18:59,467
Es war Ole Miss, oder? Altes Fräulein?
269
00:18:59,572 --> 00:19:02,598
- Nein, es war eine Schule im Mittleren Westen.
- Iowa.
270
00:19:02,709 --> 00:19:04,836
Nein, nicht Lowa. Warte einen Moment.
271
00:19:05,912 --> 00:19:07,174
Hallo, Bagwell.
272
00:19:15,488 --> 00:19:18,855
Hey, weißt du welche Schule?
Für Art Schlichter gespielt?
273
00:19:21,694 --> 00:19:23,594
Da bin ich mir nicht ganz sicher, Chef.
274
00:19:29,969 --> 00:19:32,961
Ich bin wirklich kein großer Football-Typ, Boss.
Zu viel Gewalt.
275
00:19:33,072 --> 00:19:34,903
Komm schon, du kennst den Kerl
Ich spreche von.
276
00:19:35,007 --> 00:19:37,271
Art Schlichter, der Quarterback,
wurde wegen Glücksspiels angeklagt.
277
00:19:37,377 --> 00:19:39,675
Nein, das klingelt nicht wirklich.
278
00:19:39,779 --> 00:19:42,805
Ich wette, wenn ich dich fragen würde, wie sein Arsch aussieht,
Du würdest dich erinnern.
279
00:19:42,915 --> 00:19:45,247
Hey, vielleicht jemand
Im Gehirn weiß Vertrauen.
280
00:19:45,651 --> 00:19:48,984
Stolte, komm schon, Mann,
Lass uns etwas zu Mittag essen.
281
00:19:49,088 --> 00:19:52,353
Warte, ich möchte das nur herausfinden.
Es macht mich verrückt.
282
00:19:52,458 --> 00:19:53,925
Ohio State!
283
00:19:59,132 --> 00:20:02,431
Das ist richtig. Er war ein Buckeye.
284
00:20:03,469 --> 00:20:04,458
(Tür schlägt zu)
285
00:20:04,570 --> 00:20:07,061
Du bist schließlich nicht völlig wertlos.
286
00:20:13,813 --> 00:20:15,405
Wie geht es deinem Magen?
287
00:20:15,882 --> 00:20:17,474
Noch mehr Erbrechen?
288
00:20:18,184 --> 00:20:20,778
Einfach übel. Muss wohl an den Nerven liegen.
289
00:20:20,887 --> 00:20:22,855
Das ist verständlich, wenn man bedenkt.
290
00:20:23,156 --> 00:20:26,250
- Ich kann dir etwas dafür geben.
- Nein, das ist in Ordnung.
291
00:20:27,527 --> 00:20:28,824
In Ordnung.
292
00:20:29,829 --> 00:20:32,730
Du hast es mir gesagt
wenn Sie etwas brauchen.
293
00:20:34,634 --> 00:20:37,933
- Kann ich Ihnen eine Frage stellen, Doc?
- Ja. Was?
294
00:20:38,271 --> 00:20:41,297
Bei all dem, was gestern passiert ist,
Kopf hämmern, Herz rasen,
295
00:20:41,407 --> 00:20:43,967
Könnte das bei mir der Grund sein?
etwas sehen, das nicht da war?
296
00:20:44,076 --> 00:20:46,636
Ja. Ja, Angstanfälle kommen häufig vor
297
00:20:46,746 --> 00:20:49,647
begleitet von
Lichtblitze, schwarze Flecken...
298
00:20:49,749 --> 00:20:51,114
Nein, nein, nein.
299
00:20:51,384 --> 00:20:53,648
Ich habe jemanden im Besichtigungsraum gesehen.
300
00:20:54,587 --> 00:20:58,182
- Da waren Leute.
- Diese Person kann nicht dort gewesen sein.
301
00:21:00,960 --> 00:21:04,726
Ja, Lincoln, du hast davon gehört,
Posttraumatische Belastungsstörung, oder?
302
00:21:05,097 --> 00:21:06,121
Ja.
303
00:21:06,232 --> 00:21:08,132
Ich werde Sie einen Spitzenkandidaten nennen.
304
00:21:08,234 --> 00:21:11,032
Ich glaube nicht, dass viele Leute
habe durchgemacht, was du gerade getan hast.
305
00:21:11,137 --> 00:21:13,765
Wenn Sie also dachten, Sie hätten jemanden gesehen,
306
00:21:13,873 --> 00:21:17,331
es ist möglich, dass es Ihr Unterbewusstsein war
Gib dir, was du wolltest,
307
00:21:17,443 --> 00:21:19,138
wer auch immer das war
308
00:21:19,545 --> 00:21:23,379
Du wolltest bei dir sein
in diesem Moment, um dich zu trösten.
309
00:21:27,587 --> 00:21:29,555
Wen glaubten Sie gesehen zu haben?
310
00:21:33,659 --> 00:21:35,490
Danke, Doktor. Danke schön.
311
00:21:39,432 --> 00:21:40,763
Klar.
312
00:21:54,547 --> 00:21:56,913
Ich habe in meiner Zeit viele Schläger gesehen,
313
00:21:57,683 --> 00:22:00,584
aber wenn du tust, was ich denke
was du mit diesen Postkarten machst,
314
00:22:00,686 --> 00:22:02,916
Deines ist auf jeden Fall das Beste.
315
00:22:03,022 --> 00:22:05,286
Ja, wie wär's
Spar dir den Smalltalk, alter Kopf,
316
00:22:05,391 --> 00:22:07,825
Weil du und ich
Es gibt nichts gemeinsam.
317
00:22:07,927 --> 00:22:09,417
Was machst du?
318
00:22:10,029 --> 00:22:12,964
Schreiben Sie sie hier
und sie dann an einen Freund im Irak schicken
319
00:22:13,065 --> 00:22:15,727
und soll er sie auf die Weise Ihrer Frau verschicken?
320
00:22:16,569 --> 00:22:18,799
Weißt du, warum nicht?
Mach einfach dein Wortloch zu?
321
00:22:18,905 --> 00:22:20,930
Weil du nichts weißt
über meinen Schläger.
322
00:22:21,040 --> 00:22:23,873
Ein Betrüger, der vorgibt
Er ist seiner Familie nicht schuldig.
323
00:22:24,243 --> 00:22:26,234
Das habe ich ein- oder zweimal gesehen.
324
00:22:26,412 --> 00:22:27,743
Aber Irak?
325
00:22:28,214 --> 00:22:30,148
Ja, du bist derjenige, der redet.
326
00:22:30,550 --> 00:22:33,246
Dede, ist das deine Frau oder dein Kind?
327
00:22:34,587 --> 00:22:36,179
Jetzt hörst du zu,
328
00:22:36,289 --> 00:22:39,281
Ich will dich nicht einmal
ihren Namen in diesem Gefängnis auszusprechen.
329
00:22:39,392 --> 00:22:40,654
Fühlst du mich?
330
00:22:42,194 --> 00:22:43,491
Eine Tochter.
331
00:22:44,463 --> 00:22:46,294
Auf jeden Fall eine Tochter.
332
00:22:49,502 --> 00:22:53,563
- Ja, was weißt du?
- Weil ich selbst eins habe.
333
00:22:54,674 --> 00:22:57,837
Du weißt schon,
Nachdem du diese Mauern durchbrochen hast,
334
00:22:58,177 --> 00:23:00,702
Das ist der erste Ort
Sie werden nach dir suchen.
335
00:23:00,813 --> 00:23:02,007
Familie.
336
00:23:02,848 --> 00:23:04,816
Nun, warum denken Sie?
337
00:23:04,917 --> 00:23:07,943
dass ich so dumm bin
dass ich direkt dorthin gehen würde?
338
00:23:08,054 --> 00:23:11,490
Denn das ist genau der erste Ort
Ich werde gehen.
339
00:23:14,460 --> 00:23:17,918
Es stellt sich heraus, dass wir es vielleicht geschafft haben
schließlich etwas Gemeinsames.
340
00:23:30,476 --> 00:23:32,603
Sehen Sie dort Nummer 11?
341
00:23:32,712 --> 00:23:35,306
Behalten Sie ihn im Auge. Beobachte ihn genau.
342
00:23:36,248 --> 00:23:39,775
Bestenfalls Mittelklasse-Erleichterung.
Aber er arbeitet immer daran.
343
00:23:39,885 --> 00:23:43,184
Deshalb gehört er Ihrem alten Herrn
Lieblingsspieler. Arbeitsmoral.
344
00:23:55,868 --> 00:23:57,165
William Prall.
345
00:23:57,870 --> 00:23:59,064
Kennst du ihn?
346
00:24:03,409 --> 00:24:06,071
Das Rohrsystem
Unter der Psychiatrie befindet sich...
347
00:24:06,846 --> 00:24:08,541
Nun, es ist komplex.
348
00:24:09,248 --> 00:24:10,943
Seien Sie wirklich leicht, sich zu verirren.
349
00:24:12,184 --> 00:24:15,278
- Wie komplex kann es sein?
- Sehr.
350
00:24:17,790 --> 00:24:20,987
Als sie diesen Ort 1858 bauten,
die Rohre waren aus Blei.
351
00:24:21,093 --> 00:24:24,028
Ein Jahrhundert später,
Sie entdeckten, dass Blei ein Gesundheitsrisiko darstellt
352
00:24:24,130 --> 00:24:27,122
Also gingen sie zu Kupfer.
Sie haben die Bleirohre nie entfernt.
353
00:24:27,233 --> 00:24:29,064
Kostet zu viel.
354
00:24:29,168 --> 00:24:31,636
Es sind Tausende von Metern
von dem Zeug, das noch da unten ist.
355
00:24:31,737 --> 00:24:34,399
Und dann, vor ein paar Jahren,
Sie sind auf Industriekunststoff umgestiegen.
356
00:24:34,507 --> 00:24:37,533
Auch hier war es günstiger
nur um es über das alte Zeug zu legen.
357
00:24:38,344 --> 00:24:42,280
Wenn ich heute Abend da unten falsch abbiege,
Nach Zählung schaffe ich es nicht zurück.
358
00:24:44,383 --> 00:24:46,647
Nun, das wirst du nicht schaffen
die falsche Abzweigung, oder?
359
00:24:48,788 --> 00:24:51,222
(keuchend)
360
00:27:07,092 --> 00:27:09,890
(MÄNNER CHATTERN)
361
00:27:10,429 --> 00:27:11,760
(SUMMER SUMMER)
362
00:27:14,500 --> 00:27:16,331
(SUMMER SUMMER)
363
00:27:18,437 --> 00:27:20,268
Ich traue meinen Augen nicht.
364
00:27:20,372 --> 00:27:23,671
Einer der Blues
kam tatsächlich in die Psychiatrie.
365
00:27:24,376 --> 00:27:25,741
Ich muss den Kopf treffen
366
00:27:25,845 --> 00:27:28,905
und ich wollte nicht laufen
den ganzen Weg zurück zum A-Flügel.
367
00:27:29,014 --> 00:27:32,142
- Stört es Sie, wenn ich Ihre Einrichtungen nutze?
- Ja, sei mein Gast.
368
00:27:35,988 --> 00:27:38,889
Ich weiß nicht, warum ihr
haben solche Angst vor der Hütte.
369
00:27:38,991 --> 00:27:42,188
Ich meine, zwischen den Mördern
Und die Verrückten, ich nehme die Verrückten.
370
00:27:42,294 --> 00:27:43,818
Denn wenn ein Verrückter aus der Reihe tanzt,
371
00:27:43,929 --> 00:27:48,730
Ich muss ihn nur mit 40-ml-Kalibern erschießen
von „Halt die Klappe“ und schon ist Schluss mit Schlafen.
372
00:27:49,635 --> 00:27:51,830
Also, wo ist das Badezimmer?
373
00:27:53,205 --> 00:27:55,833
Den Flur entlang,
Gehen Sie durch die Tür und biegen Sie rechts ab.
374
00:27:55,941 --> 00:27:57,499
(Tür summt)
375
00:28:42,554 --> 00:28:45,352
(MÄNNER CHATTERN)
376
00:30:12,444 --> 00:30:15,174
(Knarzend)
377
00:30:47,913 --> 00:30:49,676
(Tür summt)
378
00:30:54,987 --> 00:30:56,477
(Knarzend)
379
00:30:59,558 --> 00:31:02,083
Hey, Blau. Was machst du hier unten?
380
00:31:02,194 --> 00:31:03,218
Hey.
381
00:31:04,430 --> 00:31:06,660
Ich habe nur nach dem Badezimmer gesucht.
382
00:31:06,765 --> 00:31:08,062
Hier unten?
383
00:31:08,167 --> 00:31:12,035
Ja. Du hast den Flur entlang gesagt:
durch die Tür und nach links.
384
00:31:12,938 --> 00:31:15,873
Nein, sagte ich durch die Tür
und mache ein Recht.
385
00:31:17,109 --> 00:31:18,269
Mein Fehler.
386
00:31:20,079 --> 00:31:21,569
Gute Nacht.
387
00:31:30,656 --> 00:31:32,487
Blau! Halten!
388
00:31:35,160 --> 00:31:36,957
Müssen Sie nicht immer noch ein Leck nehmen?
389
00:31:37,062 --> 00:31:40,225
Ja. In welche Richtung war das nochmal?
390
00:31:41,533 --> 00:31:43,501
Mit der Zersetzung dieser umfangreichen,
391
00:31:43,602 --> 00:31:47,265
das genaueste Identifikationstool
sind zahnärztliche Unterlagen.
392
00:31:47,673 --> 00:31:49,868
Wir haben einen Abdruck gemacht
der Zähne des Verstorbenen
393
00:31:49,975 --> 00:31:53,376
und verglich sie mit dem
Zahnärztliche Unterlagen von Terrence Steadman.
394
00:31:53,479 --> 00:31:56,346
- Und?
- Sie passten perfekt zusammen.
395
00:31:58,584 --> 00:31:59,778
Danke, Doktor.
396
00:31:59,885 --> 00:32:01,546
Das kann nicht Terrence Steadman sein.
397
00:32:01,653 --> 00:32:03,553
Wenn Sie möchten, können Sie gerne mitbringen
398
00:32:03,655 --> 00:32:07,489
ein forensischer Gutachter Ihrer Wahl
den Körper untersuchen.
399
00:32:08,193 --> 00:32:09,455
Aber ich kann dir jetzt sagen,
400
00:32:09,561 --> 00:32:12,257
Sie werden zum gleichen Schluss kommen
das ich habe.
401
00:32:14,133 --> 00:32:15,430
Danke schön.
402
00:32:22,608 --> 00:32:24,599
Ich hoffe, Sie sind stolz darauf.
403
00:32:27,613 --> 00:32:30,173
Du hast dein Pfund Fleisch bekommen.
404
00:32:30,716 --> 00:32:32,047
Bist du jetzt fertig?
405
00:32:33,318 --> 00:32:36,344
Oder möchten Sie
um meiner Familie noch mehr zu schaden?
406
00:32:37,389 --> 00:32:38,879
Aufleuchten. Aufleuchten.
407
00:32:42,895 --> 00:32:44,089
(Seufzend)
408
00:33:19,198 --> 00:33:20,392
(GRUNTZT)
409
00:34:00,872 --> 00:34:03,500
(Schritte nähern sich)
410
00:34:14,186 --> 00:34:15,778
WÄCHTER: (ÜBER RADIO) Hey, Mack, bist du da?
411
00:34:15,887 --> 00:34:16,876
Ja.
412
00:34:16,989 --> 00:34:18,684
Was sind deine 20?
413
00:34:18,790 --> 00:34:22,282
Ich muss ganz schnell bei der Wartung vorbeischauen.
Ich bin in einer Minute oben.
414
00:34:26,698 --> 00:34:29,030
(brutzelnd)
415
00:34:53,258 --> 00:34:54,520
(Husten)
416
00:35:03,302 --> 00:35:04,599
(KLANGEND)
417
00:35:13,312 --> 00:35:14,540
Geht es dir gut?
418
00:35:17,849 --> 00:35:20,181
- Ich bin verbrannt.
- Oh Gott.
419
00:35:22,120 --> 00:35:24,088
Okay, hilf mir, das auszuziehen.
420
00:35:24,189 --> 00:35:26,316
- Nein, es ist, als hätte man sich auf der Haut verbrannt.
- Zieh es aus.
421
00:35:26,425 --> 00:35:28,859
Willst du mich verarschen? Ich kann nicht.
Es ist mit deiner Haut verschmolzen.
422
00:35:28,960 --> 00:35:31,292
Wenn die Wachen mich dabei erwischen, wenn ich das trage,
Ich bin ein toter Mann.
423
00:35:31,396 --> 00:35:33,762
- Bruder, es ist einfach nicht...
- Mach es.
424
00:35:34,199 --> 00:35:35,632
Bitte tun Sie es.
425
00:35:39,204 --> 00:35:40,364
Bereit?
426
00:35:41,139 --> 00:35:43,903
Eins, zwei...
427
00:35:44,076 --> 00:35:46,067
(SCOFIELD SCHREIT)
428
00:36:02,527 --> 00:36:05,985
- Michael, hier ist Sara. Wie fühlen Sie sich?
- Benommen.
429
00:36:06,865 --> 00:36:08,628
Es ist die Anästhesie.
430
00:36:12,704 --> 00:36:14,638
Warum hatte ich eine Narkose?
431
00:36:15,307 --> 00:36:17,366
Wir mussten einen Eingriff durchführen.
432
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
Du bist also so krank geworden
von Scofields klugem Mund
433
00:36:24,282 --> 00:36:26,842
dass du dich entschieden hast
Ihn zu frittieren, ist es das?
434
00:36:26,952 --> 00:36:30,046
- Ich habe ihm nichts getan, das schwöre ich.
- Lassen Sie uns einen Rückblick geben.
435
00:36:30,722 --> 00:36:32,280
Eine verschlossene Zelle.
436
00:36:33,492 --> 00:36:34,925
Zwei Insassen.
437
00:36:35,026 --> 00:36:38,052
Man wird gebrandmarkt
wie ein Stier aus South Dakota.
438
00:36:38,597 --> 00:36:41,589
Du denkst, wir sollten es tun
Matlock in dieser Sache anrufen?
439
00:36:43,969 --> 00:36:45,163
Wer ist Matlock?
440
00:36:45,270 --> 00:36:47,830
Fernando, du gehst nur
um die Sache schwieriger zu machen
441
00:36:47,939 --> 00:36:48,997
wenn Sie nicht kooperieren.
442
00:36:49,107 --> 00:36:51,234
Ich habe dir gesagt, dass ich ihn nicht verbrannt habe.
443
00:36:51,343 --> 00:36:54,369
- Ich habe ihn so gefunden.
- Du hast ihn so gefunden.
444
00:36:55,046 --> 00:36:57,981
Er verhielt sich irgendwie seltsam
als wir uns für die Endauszählung anstellten.
445
00:36:58,083 --> 00:36:59,448
Er hat geschwitzt, weißt du?
446
00:36:59,551 --> 00:37:02,884
Aber er ist sowieso kein großer Redner,
also habe ich mir nicht viel dabei gedacht.
447
00:37:02,988 --> 00:37:07,322
Mitten in der Nacht stehe ich auf, weißt du,
dem Präsidenten die Hand schütteln,
448
00:37:07,426 --> 00:37:09,826
Und da liegt er mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden.
449
00:37:11,530 --> 00:37:13,691
Mein Arsch.
450
00:37:13,799 --> 00:37:16,029
Fragen Sie ihn selbst
wenn der Arzt mit ihm fertig ist.
451
00:37:16,134 --> 00:37:17,829
Ich habe ihn nicht berührt.
452
00:37:21,473 --> 00:37:22,667
(SCOFIELD stöhnt)
453
00:37:22,941 --> 00:37:24,306
Schmerzmittel?
454
00:37:25,644 --> 00:37:27,111
Wie schlimm ist es?
455
00:37:27,546 --> 00:37:29,411
Ich würde die Pillen nehmen.
456
00:37:31,016 --> 00:37:32,449
Kann ich es sehen?
457
00:37:32,551 --> 00:37:35,349
Nein, der Verband bleibt vorerst bestehen.
Nimm deine Pillen.
458
00:37:38,490 --> 00:37:40,390
Dein Zellengenosse hat dir das angetan?
459
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
Erfolg?
460
00:37:43,462 --> 00:37:44,486
Nein.
461
00:37:45,430 --> 00:37:46,624
Wer hat es getan?
462
00:37:49,468 --> 00:37:51,902
Dies ist der Teil, in dem ich Ihnen nicht antworte.
463
00:37:55,941 --> 00:37:57,067
In Ordnung.
464
00:37:57,909 --> 00:38:00,139
Ich lasse Sie auf Ihr Handy zurückschicken.
465
00:38:01,980 --> 00:38:03,174
Alles deins.
466
00:38:14,693 --> 00:38:16,024
Hey, Katie, ich bin es.
467
00:38:16,127 --> 00:38:18,391
Hören Sie, können Sie in mein Büro kommen?
für eine Sekunde?
468
00:38:18,497 --> 00:38:20,192
Ich habe etwas, das ich dir zeigen möchte.
469
00:38:20,298 --> 00:38:23,495
Was zum Teufel soll ich jetzt tun?
Ich bin ein toter Mann.
470
00:38:23,602 --> 00:38:25,832
Es tut mir leid, denn. Es war ein Unfall.
471
00:38:26,638 --> 00:38:28,697
Bull wird das sehen und den Deckel aufdrehen.
472
00:38:28,807 --> 00:38:31,298
Hey, schlank! Hast du meine Uni fertig gemacht?
473
00:38:33,211 --> 00:38:35,304
Es gab ein kleines Problem, Chef.
474
00:38:35,914 --> 00:38:39,680
- Was zum Teufel ist das?
- Ich habe das Bügeleisen zu lange darauf gelassen.
475
00:38:40,318 --> 00:38:43,776
Du bist so dumm wie fett,
Weißt du das, D-Körbchen?
476
00:38:44,189 --> 00:38:46,521
Mein neues Hemd kommt aus deinem Kick.
477
00:38:50,228 --> 00:38:52,628
- Du wirst es mir gleich sagen.
- Sag dir was?
478
00:38:52,731 --> 00:38:56,326
Was zum Teufel ist da los?
Das bringt Sie dazu, Wachanzüge zu verbrennen?
479
00:38:57,435 --> 00:38:59,903
Vertrau mir, Primo.
Je weniger Sie wissen, desto besser.
480
00:39:03,675 --> 00:39:05,165
(Tür summt)
481
00:39:11,983 --> 00:39:13,211
Gibt es Neuigkeiten?
482
00:39:14,219 --> 00:39:18,451
Nein. Nein, noch nicht.
Der Test dauert ein paar Tage.
483
00:39:20,425 --> 00:39:22,188
Woran erinnerst du dich von Papa?
484
00:39:22,294 --> 00:39:24,854
Dein Vater? Ich kannte ihn nicht.
485
00:39:25,997 --> 00:39:29,694
Deine Mutter hat ziemlich schreckliche Dinge gesagt
über ihn, als wir aufwuchsen.
486
00:39:29,801 --> 00:39:32,599
Ich glaube, ich habe ihn gesehen, als ich auf dem Stuhl saß.
487
00:39:33,872 --> 00:39:35,066
Lincoln.
488
00:39:35,507 --> 00:39:38,203
Er war es. Ich weiß, dass es so war.
489
00:39:39,144 --> 00:39:42,636
Woher willst du das wissen?
Du hast sein Gesicht seit 30 Jahren nicht gesehen.
490
00:39:42,747 --> 00:39:45,739
- Der Name, der verwendet wurde, Willie Prall.
- Also?
491
00:39:45,850 --> 00:39:48,512
Es ist der Name dieses Kerls
der damals für Chicago warf.
492
00:39:48,620 --> 00:39:52,147
Papa und ich waren total angetan von ihm
aber ich hatte ihn völlig vergessen.
493
00:39:52,624 --> 00:39:54,251
Es ist wirklich seltsam.
494
00:39:55,894 --> 00:39:59,625
Ich habe diese Träume, Erinnerungen,
Dinge, die ich wohl unterdrückt habe, als er ging.
495
00:39:59,731 --> 00:40:00,823
Aber...
496
00:40:02,367 --> 00:40:06,360
Dieser Mann, der zur Hinrichtung kam,
Woher weißt du, dass er diesen Namen verwendet hat?
497
00:40:06,805 --> 00:40:07,863
Papst hat es mir gesagt.
498
00:40:07,973 --> 00:40:10,407
War das vorher
oder nachdem du den Traum hattest?
499
00:40:12,978 --> 00:40:15,469
Schau, es tut mir leid, okay?
500
00:40:16,181 --> 00:40:18,911
Ich möchte nicht herausfordern
was du sagst,
501
00:40:19,017 --> 00:40:22,009
Aber dein Vater war ein MIA
fast dein ganzes Leben lang.
502
00:40:22,120 --> 00:40:23,815
Ich weiß, was ich gesehen habe, V.
503
00:40:25,991 --> 00:40:27,356
Ich weiß, was ich gesehen habe.
504
00:40:29,060 --> 00:40:30,027
(Seufzend)
505
00:40:35,066 --> 00:40:37,626
Dies ist das Filmmaterial der Überwachungskamera
des Gerichtsgebäudes
506
00:40:37,769 --> 00:40:39,896
aus der Nacht, in der Richter Kessler
Habe diese Dokumente bekommen.
507
00:40:40,005 --> 00:40:41,597
Schauen Sie sich diesen Kerl an.
508
00:40:42,907 --> 00:40:45,102
Er ist sehr geschickt.
509
00:40:46,011 --> 00:40:48,241
Er bewegt sich locker genug
um Verdacht zu vermeiden.
510
00:40:48,346 --> 00:40:52,305
Man sieht, wie er seinen Hut verschiebt
wenn er um die Ecke geht, um sein Gesicht zu verbergen?
511
00:40:52,851 --> 00:40:55,285
Er weiß es genau
wo diese Kameras sind.
512
00:40:58,690 --> 00:41:00,055
Warten. Genau dort.
513
00:41:00,158 --> 00:41:02,626
Sehen Sie dieses Spiegelbild? Spulen Sie es zurück. Spulen Sie es zurück.
514
00:41:05,563 --> 00:41:07,360
Rechts. Kannst du das in die Luft jagen?
515
00:41:18,476 --> 00:41:20,501
- Hurensohn.
- Was?
516
00:41:22,547 --> 00:41:23,912
Ich kenne diesen Kerl.
517
00:41:29,054 --> 00:41:30,385
Was ist das?
518
00:41:30,822 --> 00:41:32,915
Es war in Michael Scofields Haut eingeschmolzen.
519
00:41:33,024 --> 00:41:35,185
Ich habe es entfernt
während des Débridement-Verfahrens.
520
00:41:35,293 --> 00:41:36,692
Und was ist damit?
521
00:41:37,028 --> 00:41:40,156
Nun, dieser Stoff kommt nicht
von einer Standard-Gefängnisuniform.
522
00:41:40,265 --> 00:41:44,201
- Woher kam es dann?
- Soweit ich das beurteilen kann, eine Wacheuniform.
523
00:41:45,603 --> 00:41:48,094
(Tür summt)
524
00:41:48,339 --> 00:41:50,273
(MÄNNER CHATTERN)
525
00:41:57,382 --> 00:41:58,781
Geöffnet am 40!
526
00:41:58,917 --> 00:42:00,407
WÄCHTER: 40 geöffnet!
527
00:42:03,054 --> 00:42:04,316
Knapp 40!
528
00:42:04,689 --> 00:42:06,020
40 geschlossen!
529
00:42:07,992 --> 00:42:09,459
Wie fühlst du dich?
530
00:42:37,789 --> 00:42:39,120
Was ist los?
531
00:42:40,358 --> 00:42:41,689
Die Blaupausen,
532
00:42:42,694 --> 00:42:46,027
diejenigen, die wir bekommen müssen
von der Psychiatrie bis zur Krankenstation,
533
00:42:46,898 --> 00:42:48,490
Unsere Karte hier raus,
534
00:42:50,635 --> 00:42:52,159
sie sind weg.